Les sous-titres vous sont offerts par The Vigilantes Team sur Viki
Dae Cheol, je suis ton père.
Cette femme là-bas, c'est ta mère.
Et ce type à côté d'elle c'est le mec dont nous devons nous venger.
Ce sont ceux qui m'ont conduit au malheur.
Nous devons les faire pleurer des larmes de sang.
Tu penses vraiment que tu peux devenir procureur ?
Si je le deviens, que vas-tu faire ?
Si tu deviens procureur, je repenserai à sortir avec toi. Bonne chance.
Excusez-moi, vous êtes le procureur Ha, n'est-ce pas ?
Content de te voir.
Je suis le Procureur Ha Dae Cheol qui est entré avec assurance dans le Ministère public du Quartier Sud.
Comment as-tu pu devenir aussi matérialiste ?
Parle, crétin !
Vas-tu continuer à porter ce masque et agir comme un voyou alors que tu es procureur ?
Père, ce que tu voulais, ce n'était pas un procureur.
Ton but était de faire de moi une arme mortelle et de m'utiliser pour ta vengeance !
-Avouer ?- C'est vrai que c'est moi qui portais le masque.
Mais je n'ai tué personne. C'est la vérité.
Père.
Épisode 3
Inspecteur Park.
Vous êtes sûr à propos du masque ?
Oui, c'est le masque de l'enregistrement vidéo.
Et il portait le même.
- Avez-vous vérifié son identité ?- Un formulaire d'identification est sorti de son portefeuille.
Park Gyu Cheol
Non, non, non. De quoi parlez-vous ?
J'ai même substitué le journal au plancher.- Quoi ?
Repliez le journal comme ceci.
Infos spéciales : Le cadavre du tueur en série masqué trouvé.
Inspecteur, cette personne semble-t-elle avoir 58 ans ?
Je ne sais pas.
Le président Park, qui a été tué, avait une formation de Judo et a aussi trainé avec des gangsters.
Donc ce genre de personne n'a pas pu se défendreet s'est fait poignarder ?
Vous avez vu le cadavre, n'est-ce pas ?Son corps ne montre pas qu'il s'entrainait.
Pourrait-il vraiment être ce corps masqué agile ?
C'est...
Ce survêtement est fait de coton.
Quand il se mouille, il rétrécit.
Aux environs de 20h, près de la rivière Han,
un corps portant un masque a été trouvé.La mort a été causée par la noyade.
Et le corps a été confirmé pour être celui que nous poursuivions,
le sino-coréen, Park Gyu Cheol.
Pour quelle raison était-il dans la rivière Han ?Était-ce un suicide ?
L'enquête indique jusqu'à présent le suicide.
Le suspect ne pouvait pas résister à la pression d'enquête de police,
et nous supposons qu'il s'est tué.
Quelle est votre affaire ?
Je suis le procureur Ha Da Cheol du Ministère public du Quartier Sud.
Je vais vérifier ce cadavre brièvement.
Je suis désolé, mais on est sur le point de faire l'autopsie...
Ah, Procureur, il y avait un ordre d'accélérer l'autopsie.
Je dois le déplacer rapidement vers la chambre d'autopsie.
On est au milieu d'une autopsie. Vous ne pouvez pas toucher le corps.
- Lâchez-moi.- Procureur !
Avez-vous, peut-être, une relation avec cette personne...
Je montre seulement ma courtoisie à une personne morte.
Déplacez-le en salle d'autopsie s'il vous plaît.
Quel genre de marchand ambulant merdique vérifie la carte d'identité ?
Je vais juste boire un peu, alors donnez-m'en.
Posez la bouteille d'alcool et partez.
Est-ce que vous nous parlez ?
Un gentleman doit le faire même si un vieux con le souhaite.
Mais la chose que je déteste le plus est quand quelqu'un s'immisce.
Toi, fils de pute !
Viens, connard.
Il aurait dû attendre un peu.
Juste un petit peu.
J'allais te le dire.
D'oublier ta vengeance et
juste vivre heureux avec moi.
Comment peux-tu partir maintenant ?
Comment peux-tu partir après avoir vécu si pauvrement ?
Pourquoi ?
Pourquoi ? Pourquoi ?
Père...
"Le scientifique Jeong Do Seong originaire d'Allemagne a fait une découverte scientifique."
Dae Cheol, je suis désolé de t'avoir poussé.
Je voulais le faire.
Peu importe ce qui arrive à partir de maintenant,
ne dis jamais que tu es mon fils.
Quand tu me disculperas,
quand tu pourras te lever face au monde,
à ce moment, reviens-moi mon fils.
L'enquête indique un suicide pour l'instant.
Le suspect n'a pas pu résister à la pression de l'enquête de police,
et nous supposons qu'il s'est tué.
Ils disent que le tueur a seulement poignardé les zones vitales qui l'auraient tué.
Il est vraiment habile avec les couteaux.
Je vous le dis, le niveau était professionnel.
Ça signifie qu'il est confiant.
Il montre qu'il est confiant de ne jamais être attrapé.
Il est celui qui a tué Père.
Lui.
J'ai contacté beaucoup d'affaires et de gens autour de lui,
mais beaucoup nient une relation avec le président Park.
Ils ne veulent même pas mentionner son nom.
So Jin Hee est le nom de la femme que Park Do Pil avait l'habitude de voir.
Elle ne répond pas aux appels ni aux messages.
Essayez de la localiser et de la rencontrer.
Il en disait probablement plus à cette femme qu'à sa propre famille.
- Oui, je comprends.- Chef d'équipe.
L'affaire a déjà été close par le bureau central, devrions-nous ?
Peu importe combien nous créons d'agitation, la possibilité d'un procès
sera impossible.
"Je capturerai sûrement le coupable."
C'est la raison pour laquelle je suis devenue policière.
Vous voulez refaire une enquête sur une affaire que le Ministère public a déjà classée ?
Vous me disiez il y a un moment, Procureur,
que nous devons attraper le coupable.
C'était avant que le rapport d'enquête soit sorti.
Obtenez-moi juste quelques mandats.
Aidez-moi s'il vous plaît.
Chef d'équipe Yoo Min Hee, si je m'occupe de cette affaire, je deviendrai une personne isolée.
C'est une affaire que le bureau central a déjà classée.
Si quoi que ce soit se passe mal, la carrière de procureur est terminée pour moi.
On a besoin de révéler la vérité !
C'est la même chose pour toi aussi, Yoo Min Hee.
Tu devrais être à Namhae mesurant le poids des navires.
Hé, Ha Dae Cheol. Pourquoi tu es devenu procureur ?
Fais-tu cela juste pour apparaître au tribunal ?
C'est vrai. Je suis devenu procureur dans le but d'apparaître au tribunal et de gagner. Pourquoi ?
Une personne est morte injustement.
Pas seulement pour ça, mais avec une fausse accusation d'être un tueur en série.
Cette personne est morte avec ses yeux ouverts.
Parce que c'était injuste, si injuste,
qu'il a gardé ses yeux ouverts même dans l'eau froide.
Je suis devenue policière, tu es devenu procureur,
n'est-ce pas pour que les gens puissent mourir paisiblement les yeux fermés ?
Il est déjà tard.
Je vais partir parce que je suis occupé.
Hé ! Ha Dae Cheol !
S'il te plaît.
Non. Ce n'est pas l'homme masqué, je suis le véritable homme masqué.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit...
Zut, qu'est-ce que je fais ?
- Quoi ? - Chef d'équipe Yoo Min Hee.
En y pensant, ça n'a pas l'air d'une mauvaise idée.
- Trouve des preuves.- Vraiment ?
Si je pouvais classer cette affaire, ce serait une occasion pour moi d'avancer.
Ok ? Fais de ton mieux.
Puis-je jeter un oeil ?
Oui, travaillez bien.
Oui !
Dal Yoon ? C'est moi.
Envoie-moi une destination à l'étranger que tu voudrais visiter.
Dépêche !
Hawaï ? Hawaï m'a l'air pas mal.
Alors vas-y et achète un bikini.
Non, non. Achètes-en 10. Je ne suis pas en train de mentir.
Arrête de dire des choses qui n'ont pas de sens et trouve le billet d'avion le plus tôt.
Chérie, je t'aime.
Beaucoup.
46 Na 3621
Tu dois te souvenir du dos de cet homme.
Non.. Je te ferai t'en souvenir.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Le président Jo m'a demandé de te la donner pour te remercier.[Kang Joong Ho : Président de YK Electronics]
Il y a depuis un moment quelque chose qui m'a rendu curieux.
- Quoi ? - Père, pourquoi...
Pourquoi as-tu voulu que je devienne procureur puisque ce n'est pas du tout en relation avec ton entreprise ?
C'est parce que devenir procureur convenait plus à ta personnalité plutôt que d'être un homme d'affaires.
Pourquoi ?
Ce n'était pas surtout pour protéger ce que tu as ?
Ce n'est pas ce que j'ai,
mais ce que toi et moi avons.
C'est comme ça ?
Mais... ce que nous avons maintenant,
est-ce quelque chose que je dois protéger en étant procureur ?
Ce n'est pas dangereux et ça ne peut pas nous blesser facilement, n'est-ce pas ?
Je suis désolé.
Ce genre d'incident n'arrivera plus.
C'est bon. Je m'en fiche si ça arrive à nouveau.
Comme tu dis, je me protège ce qui est moi.
Oh, Mère ! Wow, tu es vraiment magnifique !
Oui, merci.
Si tu es comme ça à cet âge, comment étais-tu lorsque que tu étais jeune ?
Wow, je suis vraiment curieux.
Maintenant que j'y pense, je crois que je n'ai jamais vu une photo de toi quand tu étais jeune.
Une photo de moi jeune ?
Oui. Montre-moi.
- Je n'en ai pas.- Impossible. Est-ce que ça a du sens ?
Il doit y avoir des photos de toi à l'université ou quand tu sortais avec Père.
Elles ont toutes disparu.
Pourquoi ?
Est-ce que tu as peut-être eu un autre homme avant de rencontrer Père ?
Dans le but de cacher les photos que tu as prises avec cet homme...
Je t'ai dit que je n'en ai pas ! Aucune !
Maman.
Je reviendrai. Si je ne peux pas revenir vivant,
même si je suis mort,
j'apparaîtrai encore devant toi. J'en suis sûr !
Chéri ! Chéri !
Que vas-tu faire quand tu reviendras ?
Qu'est-ce que tu feras, à ce stade ?
Encore une fois, nous avons confirmé que ce n'était pas votre père.
Liste de suspects[Jo In Soo est rayé]
Est-il un parent ?
Je ne cherche pas un membre de ma famille.
Tout ce que je fais est rechercher le coupable qui a violé ma mère.
Qu'est-ce que c'est, bâtard !
Rends-toi.
Quoi ?
Dénonce-toi.
Qu-quoi ?
Je te dis d'aller te dénoncer.
Vous... Qui êtes-vous ?
- Dénonce-toi.- Pourquoi ?
Qui est cet homme ?
Quoi ? Pourquoi s'occupe t-il de mes affaires ?
Je vous avais dit que je vous paierai un repas dans un endroit luxueux.
Qu'est-ce qu'il y a de mal avec cet endroit ?
Pour moi c'est un endroit luxueux.
Vous avez toujours été comme ça.
Vous essayez toujours de vous adapter à des endroits comme celui-là.
Quand vous pouvez aller dans des endroits beaucoup mieux.
De la même manière que vous avez choisi de devenir un officier de police avec vos notes.
Qu'est-ce qu'il y a de mal à être un officier de police ?
Quand vous portez votre costume de procureur et que vous bousculez la police,
la police vous semble t-elle ridicule ?
Sunbae, je ne suis pas venu pour me disputer.
Je suis venu pour vous remercier d'avoir cédé l'affaire sans en faire toute une histoire.
Je ne l'ai pas encore totalement cédée.
Vous voyez quelqu'un ?
À quel moment puis-je avoir le temps de rencontrer des hommes quand je n'ai pas assez de temps pour dormir ?
Alors pourquoi vous accrochez-vous à une affaire classée ?
Si vous avez ce genre de temps libre, vous pouvez être avec moi.
Pourquoi serais-je avec vous ?
Parce que je curieux à propos de beaucoup de choses à propos de vous.
Qu'est ce qui vous rend si curieux à propos d'une personne comme moi ?
Vous êtes partie sans dire un mot. Vous ne vous êtes même pas amusée avec moi.
Parlez-vous des années de lycée ?
Vous parlez de quelque chose d'il y a si longtemps.
Mais encore une fois, tant de temps a passé.
Mais je ne peux pas l'oublier.
Parce que quand je vous ai embrassée, c'était mon premier baiser.
Quand j'étais immature, je l'ai fait sans aucune émotion, c'est tout.
J'ai fait la même chose alors.
Alors, c'est bon vu que nous ne devons pas trop nous inquiéter à propos de ça.
Oublions le vieil incident.
Non. Cet incident n'est toujours pas résolu.
Je veux résoudre cet incident.
Procureur, abandonnez ça.
Cet incident... le délai de prescription est passé.
Monsieur, déposez-moi sur le côté s'il vous plaît.
Acceptez que c'est perdu d'avance
et souvenez-vous que le commandement d'autorité des affaires est dans les mains des procureurs.
Arrêtez de dire des choses qui n'ont pas de sens.
Vous êtes vraiment ivre.
Il n'y a pas de père.
Sa mère a été violée et elle est tombée enceinte.
Oh mon dieu... Elle est née d'un viol ?
- C'est vrai ?- Vraiment ?
Oh mon Dieu. Aigoo.
Étudiante.
Pourquoi tu restes sous la pluie, à te faire tremper ?
Mais pourquoi...
Qu'est-ce qui est arrivé à ton visage ?
Quand tout le monde te regarde de haut,
tu es la seule qui m'as protégée.
Bonjour, Ajumma.
Qui êtes-vous ?
Je vous ai envoyé un sms ! Quatre cœurs !
Quoi ?
C'était vous ?
Mais...
Je suis pour la justice. Je me bats pour la justice.
Jeez, c'est fou.
Excusez-moi ! Parce qu'il y a eu des nouvelles sur un tueur en série,
vous devez vouloir le copier.
Arrêtez de jouer !
Je ne joue pas.
Un adulte... Arrêtez de jouer ! D'accord ?
Vous allez pouvoir bouger grâce à mes informations.
Et vous ne serez pas blessée.
Pourquoi ? Parce que je vais vous protéger !
Écoutez, allez aider quelqu'un d'autre.
Je n'ai pas besoin de votre aide.
Je ne vous aide pas.
C'est vous qui m'aidez.
Excusez-moi... Regardez par ici !
La prochaine fois, promenez-vous sans le masque !
Autrement je vous attraperai. D'accord ?
Wow, c'est n'importe quoi...
Viens par là.
Toi... Masque !
Rends-toi.
Ça fait très mal !
Rends-toi.
Pourquoi vous continuez à me dire de me rendre ?
- Qu'est ce que j'ai fait de mal ? -Argent.
Argent ? Comment êtes-vous au courant pour ça ?
Je suis au courant de tout.
Avoue à la police ce que tu as fait pour gagner cet argent.
Rends-toi. Confesse-toi.
C'est le seul moyen de vivre.
Tu as compris ?
Espèce de taré... Qui est-il ?
Rends-toi.
N'oublie pas que je te surveille constamment.
Et la prochaine fois, je ne m'arrêterai pas là.
Voici les registres de l'immigration.
Depuis 5 ans, il va aux Philippines une fois par mois.
Il est dit qu'il est revenu 4 jours avant de mourir.
Juste comme vous l'avez dit, il est allé à Yellowstone.
C'est ce que cette femme So Jin Hee a dit ?
Oui. Elle a dit qu'ils étaient ensemble cette nuit.
Et ce jour-là, il parlait au téléphone et il avait une voix très énervée.
Tu croyais que je ne le savais pas ?
Est-ce que je ressemble à un nigaud que tu peux utiliser et ensuite jeter comme un chien ?
Je ne mourrai pas seul. Tu vas mourir avec moi.
Si tu ne veux pas que ça arrive, sauve-moi ainsi que mon argent. [Park Do Pil, Président de Jolim Construction]
Autrement tout le monde mourra.
Moi, toi, le président derrière toi, tout le monde !
Alors, il y avait quelqu'un à qui il parlait.
Cherchez la facture de téléphone.
- Mais c'est...- On a déjà regardé.
Le propriétaire du téléphone à qui il parlait est un SDF.
Attendez, Procureur Seo, laissez tomber juste cette fois.
Il est diacre de l'église de ma belle-mère.
Je ne vous demande pas de tout annuler.
Juste d'enlever la charge de délit de fuite !
Je suis désolée.
Allez-vous vraiment tout faire aussi proprement ?
Je suis votre procureur en chef !
Alors en tant que procureur en chef, changez le procureur chargé de l'affaire.
Je m'occuperai de mes affaires selon mes principes.
Je suis désolée.
Eh ! Comment est-ce que je peux vous l'enlever ?
La fille du Ministre de la Justice !
Tu aurais dû prendre cette affaire !
Pardon ? Dites-m'en un peu plus...
Ma femme va me tuer.
Seo Ri Na.
Procureur Seo, ça fait longtemps ! Es-tu bien revenue de ton voyage d'affaire ?
Réponds au téléphone, réponds au téléphone.
Pourquoi elle ne répond pas au téléphone ? Réponds au téléphone ! Je suis sur le point de devenir fou...
Pourquoi tu ne répondais pas au téléphone ?
Non, je ne suis pas énervé. Tu as changé les dates pour le billet d'avion ?
C'est bien.
Alors viens vite à l'aéroport. Viens juste !
Tu peux attendre à l'aéroport.
C'est bon ici, alors viens vite, ok ?
Chérie... Je t'aime.
Félicitations à propos de la nomination de ton père comme Ministre de la Justice.
Je ne suis pas sûre que ce soit quelque chose à féliciter.
Ri Na... Dis à ton père de me soutenir.
Permets-moi de réussir grâce à une amie aussi.
Cela marchera-t-il ?
Je ne pense pas que Père aura un regard bienveillant sur toi.
- Pourquoi ?- Alors que nous étions au centre de formation, mon père t'a choisi comme son gendre.
Et tu as refusé.
Si j'avais su que cela allait tourner comme ça, j'aurais sauté sur l'occasion.
- Tu as des regrets ?- Bien sûr !
N'est-ce pas des liens de sang qui dépassent les liens scolaires et le soutien de sponsor ?
Alors, va lui dire que tu le feras de nouveau.
Alors ce sera top évident.
Mais d'un autre côté rester derrière mon père qui ressemble à un épouvantail impuissant, est inutile.
Si tu décides de rester, alors tu devrais te placer aux côtés de Man Seok du bureau central du procureur.
Si tu peux aller de façon constante pendant une longue période.
Pas cette personne.
- Pourquoi ? - Cette personne...
Il n'a pas de fille.
Je ne peux pas te comprendre.
Parfois, tu sembles être le plus juste des procureurs.
- C'est moi.- D'autres moments,
tu ressembles à un procureur matérialiste qui ne se soucie que de l'avancement de sa carrière.
C'est moi, aussi.
Hé, prenons un verre plus tard.
Tu devras payer !
Que fais-tu ?
Hé... As-tu des yeux derrière la tête ?
Qu'allais-tu faire ?
Eh bien, j'allais exprimer mon amitié.
Procureur Ha Dae Cheol. Je te le dis.
Nous ne sommes pas si proches.
Ah, c'est vrai.
Nous ne sommes pas proches du tout, n'est-ce pas ? Désolé.
Je ne dis pas que nous ne sommes pas proches du tout...
Loyauté !
Merci.
Ils le font bien. Un aéroport est un endroit vraiment important.
Ils doivent le surveiller, pour que les citoyens soient en sécurité.
Oh...
Quoi ?
Tu es fou, fou. Il y a tellement de monde ici.
Tu peux être rassurée maintenant.
Rassurée à propos de quoi ?
As-tu fait quelque chose de mal ? Es-tu poursuivi par quelqu'un ?
Non ! Tu dois être plus prudente quand de bonnes choses t'arrivent.
Imagine si un acte terroriste se produit ici ! Ce sera comme manger de la merde.
Bien, allons-y. Allons à Hawaï.
Honolulu ! Waikiki ! Amérique ! États-Unis d'Amérique.
Nous ferons pression par la terreur pour le remboursement.On y va, on y va ! On bouge, bouge, bouge !
Combien de temps nous reste-il avant le départ de l'avion ?
Bonjour !
Jeez, cet homme. Que lui est-il arrivé ?
Soulève ta tête.
Soulève ta tête !
Qu'est-ce que vas-tu faire ? L'avion est parti.
Oh, c'est vrai.
Pourquoi ? Tu as quelque chose à dire ?
Parle.
Bien. Je me rendrai. Je rendrai l'argent,
et je leur dirai que je l'ai volé, d'accord ?
Vol, destruction de preuves, obstruction de frais de douane.
Je vais ignorer le fait que tu as volé l'argent.
Ensuite, il n'y aura pas de raison de t'accuser des autres crimes.
Vraiment ?
Tu vas rendre l'argent à la police.
Si tu dis que c'est l'argent que le président Park t'a confié,
tu n'auras pas de problèmes.
Au lieu de cela d'où provient l'argent,
tu dois leur dire tout ce que tu sais.
Comme toutes les personnes liées à cet argent.
Je... je ne sais rien. Juste que l'argent était là.
Dois-je te dénoncer ?
Tu étais en train de fuir là tout de suite, non ?
Si tu inclus ceci, la sentence minimale sera 5 ans de prison.
Je te dénonce ?
On va juste te tabasser.
Dénoncer ?
Sincèrement, j'aurais pu seulement prendre l'argent.
Mais comme un citoyen de la République de Corée, je devais accomplir mon devoir.
Donc, volontairement... suivant ma conscience,
J'ai apporté ça ici.
Vous dites ceci que Park Do Pil qui est décédé vous a confié ça ?
Oui.
Alors, bon sang cet argent...
Ah, vous êtes curieuse d'où l'argent vient ?
Chaque mois, sur ordre du président Park,
personnellement, je mets de l'argent dans un casier du métro.
Alors c'est... Métro ligne 9, Station Saetgang, devant la sortie 3.
Dans le casier de stockage.
Je l'ai enlevé le 15 mai à 15 heures.
Alors la personne qui vous a donné l'argent...
Vous pouvez juste le chercher sur la caméra de surveillance de ce jour-là.
Inspecteur, pourquoi vous ne voulez pas faire un peu d'effort ? C'est comme si vous voulez vous moucher sans utiliser vos mains.
- Le numéro du casier est le n°18 - Jang Oh Sik.
- Mais pourquoi...- Pourquoi je vous dis tout cela ?
Vous êtes curieux de savoir ça ?
Quel genre de pays est-ce ?
La guerre d'Imjin, 36 ans de colonisation japonaise et la guerre de Corée...
Nous avons enduré des moments difficiles et nous nous sommes développés très rapidement. Je suis très fier de mon pays !
Comme le citoyen d'une si grande nation,
je suis ma conscience, j'ai volontairement...
Une autre raison ? Je n'en ai pas.
Quelque chose me rend curieux, aussi.
La taille des deux paquets d'argent est différente.
La couleur de celui-ci est différent, aussi. Peut-être...
Vous méfiez-vous de mon sens de la moralité ?
J'ai juste une question.
Quelqu'un vous a-t-il ordonné de faire ceci ?
Je suis venu volontairement. J'y ai pensé moi-même et je suis venu tout seul.
Pour suivre ma conscience. Est-ce que j'ai fait quelque chose de mal ?
Pourquoi vous ne voulez pas me répondre ? Pourquoi ?
Casier de stockage sans surveillance
Ne pouvons-nous pas voir le visage ?
Ça n'a pas été enregistré sur celui-ci.
Il y a une image d'un homme habillé de la même manière prise au même moment du côté de la ligne Saetgang.
Juste une minute...
Ce type a l'air familier.
Chef d'équipe, nous avons demandé leur coopération à la police philippine, et nous avons reçu leurs réponses.
Que disent-ils ?
Le président Park dispose d'un bâtiment aux Philippines.
Récemment, la police, qui avait des informations sur les jeux de hasard illégaux sur Internet,
a saisi là-bas du matériel informatique.
C'est ça ! C'est Lee Jang Gwon.
C'est vrai... Je savais que je n'oublierais pas ce visage.
Ce crétin... je l'ai mis à l'ombre il y a 15 ans.
Quel était son crime ?
Meurtre.
Quand j'étais à Seosan,
je l'ai traqué pendant 6 mois avant de l'attraper.
Il y avait beaucoup de preuves et de témoins.
Cependant, l'unité des crimes violents de Séoul est venue tout d'un coup et ils l'ont emmené.
Je n'oublierai jamais la dernière fois que j'ai vu son visage.
Alors qu'est-ce qui lui est arrivé ?
N'est-ce pas évident ? Peu de temps après, il a été lavé des accusations et libéré.
Cependant, je suis sûr qu'il est le coupable.
Il a tué deux pêcheurs cruellement.
Chaque fois que je l'entends ce genre d'histoire, moins j'ai envie être un policier.
Voulez-vous que je cherche sa localisation ?
Pouvez-vous le faire ?
Je l'ai traqué pendant six mois.
Je fouillerai tous les vieux rapports et le trouverai d'une façon ou d'une autre.
Je comprends, mais ne soyez pas directement en contact avec lui.
La personne derrière lui est plus importante.
- Juste la réunion de la société des procureurs ? - Oui.
Je sais. Parmi les procureurs, c'est un fait bien connu.
Qui est là-bas ? Seo Min Seong : ministre de la Justice
J'ai entendu dire qu'ils ramassent les procureurs d'élite et s'occupe particulièrement d'eux.
Tu dois déjà savoir que le représentant du ministère public du district central Song Seok Man est le patron.
Combien de membres sont là au sein de ce groupe ?
Je ne sais pas. Cela n'a pas d'importance combien appartiennent à ce groupe,
mais ce qui est important est la quantité de pouvoir que le groupe a.
Si tu regardes de cette façon, alors, tout le monde au bureau du procureur appartient à la société des procureurs.
J'ai pensé à éliminer chacun d'entre eux.
Comme des mauvaises herbes ?
De leur point de vue, ils ne doivent pas penser qu'ils sont des mauvaises herbes,
mais que tu es la mauvaise herbe.
Est-ce vrai ?
Kimpap instantanné
Bureau de change Daesang
Qui est cette personne ? Ce gars a l'air intéressant.
Il est le président du bureau de change Daesang.
Il s'appelle Jo Sang Taek.
J'ai regardé dans son dossier, et c'est dit qu'il était un policier dans son emploi précédent.
Un ancien inspecteur ? Cela sera assez difficile.
Hé.
Ne va pas à la maison pour l'instant,
et reste dans un hôtel.
Quelle en est la raison ?
Ce n'est rien.
C'est juste mon instinct. Mon instinct.
Donnez-moi Jo Sang Taek aussi. Il est probablement celui qui est derrière tout cela.
N'est-il pas trop tôt pour établir ce jugement ?
C'est mon instinct.
Juste mon instinct.
Oui, c'est moi Jo Sang Taek.
J'ai entendu dire que tu as été muté au département de police de Gangnam.
Je n'ai rien fait.
Tout ce que j'ai fait était de dire quelques mots pendant que je buvais.
Ah... ce n'est rien, mais
il y a quelque chose sur lequel je voudrais que tu te renseignes.
Affaire du meurtre du président Park Do Pil de Jolim Construction
- Park Do Pil exploitait une entreprise aux Philippines.- Quel genre d'entreprise ?
Cela peut avoir été des jeux illégaux sur Internet.
- Cela peut avoir été ? - Non, je suis sûre que c'était des jeux illégaux sur Internet.
Ça été exposée par la police aux Philippines,
et celui qui était derrière le président Park Do Pil a tué Park Do Pil.
Ce meurtrier présumé est Lee Jang Gwon.
Il a été accusé de meurtre dans le passé.
Qui est cette personne ?
Il est le président du bureau de change Daesang, et il était autrefois inspecteur.
Je suppose qu'il est l'homme derrière Lee Jang Gwon.
Tu supposes...
S'il vous plaît commencez par nous obtenir un mandat de perquisition du bureau de Jo Sang Taek.
Si nous cherchons dans ce bureau, des éléments qui relient Park Do Pil seront certainement trouvés.
Il n'y a pas de preuves solides.
"Il semble que...", "je suppose...", "sera trouvé...".
Il n'y a rien ici d'objectif et tout est subjectif.
Comment peux-tu demander un mandat avec ça ?
Vous m'avez dit de rouvrir l'enquête.
Vous m'aviez dit que c'était une occasion de saisir le point faible et d'agripper la corde (l'avancement de carrière).
L'accusation doit nous aider avec ça pour nous permettre d'avancer.
Quand j'ai l'air que je vais mourir, qui puis-je aider ?
Je viens juste d'arriver à Séoul. Je n'ai pas de soutien ou de force.
Tu peux t'agiter ici et là et si rien ne sort
"Oh, je ne pense pas que ce soit ici." Si tu fais ça c'est la fin de ça pour toi, mais ce n'est pas le cas pour moi.
Si je vais sur le mauvais chemin une fois, je suis juste directement sur une pente descendante.
Tu ne veux pas le faire, non ?
À vrai dire, c'est que tu n'as pas encore le cran de t'occuper de cette affaire, non ?
Ouais.
Comment peux-tu être un homme et dire deux choses différentes d'une même bouche ?
C'est ma spécialité. Dire deux choses avec une bouche.
Oh, chien...
Quoi... encore chien...
Oh.
J'ai entendu dire que tu me cherchais.
Dis bonjour.
C'est la chef d'équipe Yoo Min Hee et l'officier Pi Seung Ho de la police de Gangnam.
Bonjour.
Et elle est la procureure Seo Ri Na qui travaille avec moi.
Bonjour.
Si je devais parler du procureur Seo Ri Na...
Lâche, être humain mesquin !
Comment un homme peut avoir si peu de conviction ?
Comment peut-il même pas en avoir autant que la crotte de nez d'un chien ?
Quoi qu'il en soit, ça a bien tourné.
- Quoi ? - Le procureur en charge de nous est la fille du ministre.
Plutôt que d'un tel procureur sans conviction, elle serait cent mille fois plus utile pour nous.
Ce procureur est également du côté des personnes influentes.
Quand une personne est dans ce genre de position, elle est généralement impuissante.
Il y a certainement des choses qui indiquent la nécessité de rouvrir une enquête.
N'est-ce pas ?
Mais pourquoi le bureau central, quand il y a tant de trous dans l'affaire...
l'a fermée précipitamment ?
C'est exactement ça !
Ce n'est pas juste une simple affaire de meurtre.
Il y a une personne derrière ce cas avec suffisamment de puissance pour influencer le bureau central.
Alors, toi, qui est juste procureur, gère directement le cas ?
Pourquoi tu me le remets ?
Parce que tu es plus forte.
Moi ?
Ton père est le ministre de la Justice.
C'est une affaire que le procureur Kang Hyun Woong du bureau du district central a déjà fermé.
Mais qui sont les salauds qui veulent contourner cette décision ?
Quel genre de balles ont-ils pour faire un tel tapage ?
De quel département de police s'agit t-il ?
Commissariat de Gangnam, division des crimes violents, Chef d'équipe Yoo Min Hee.
Qui est le procureur en charge ?
Procureur du district Sud, Seo Ri Na.
Je vais essayer de bloquer la police en quelque sorte.
Occupez-vous de la question du procureur,
et bloquez-le
Je ne peux pas.
Que dites-vous ?
Il n'y a rien que la société des procureurs ne peut faire.
Seo Ri Na est la fille du ministre de la Justice Seo Min Seong.
Il est opposé à nous.
Oh, voilà pourquoi ils faisaient un tel bruit.
Avec cette question, je m'en occuperai à ma façon.
Comme la dernière fois, nettoyer les choses après coup.
Je compte sur vous.
Président Jo Sang Taek.
Quoi ?
Pourquoi dois-je nettoyer votre crasse à chaque fois ?
Ah... c'est parce que...
C'est la relation entre votre père et moi.
Quelle est cette relation ?
Votre père ne vous a rien dit ?
Oh... tu es déjà à la maison ?
Tu as dû terminer tôt aujourd'hui.
Oui.
Tu bois seul ? Quelque chose est arrivé ?
Non, j'ai une affaire compliquée.
Devrais-je prendre un verre avec toi ?
Non, je veux boire seul.
Bien. Ne bois pas trop.
D'accord.
Tu sais en qui tu ne peux jamais avoir confiance dans ce monde ?
Quand ? 27 mai ?
Ok, je te vois à l'aéroport.
Bien sûr, je devrais y aller et te saluer.
Puisque tu es le véritable président de notre entreprise.
Il suffit de venir rapidement.
Dès que tu arrives, la Corée deviendra
notre monde.
Ok.
Procureur Song Man Seok
Celui que tu penses être ton ami le plus proche
et partenaire d'affaires.
Il s'appelle Jeong Do Seung. C'est un scientifique qui étudie en Allemagne.
Son partenaire l'a trahi. Pourquoi ?
Parce que la somme d'argent était trop grande pour la partager avec son partenaire.
Pendant que j'étais en Allemagne,
je l'ai vu rencontrer les nord-coréens.
C'est une affaire importante qui implique le gouvernement.
Il ne faut pas de mensonge dans votre histoire. Compris ?
Le procureur Song Man Seok ? Il savait.
Il savait que ton père avait menti.
Je le jure par les cieux.
C'est l'entière vérité.
Mais le procureur, afin d'être transféré au bureau central des procureurs,
avait besoin d'une affaire en or.
Inspecteur Jo !
Lors de son entrée en Corée, arrêtez-le pour espionnage.
Bien sûr, mon instinct me disait que c'était une mise en scène.
Cependant, j'ai accepté sans dire un mot.
Pourquoi ? Une personne a eu une fortune incroyable,
et l'autre personne a eu l'occasion de progresser dans sa carrière.
Pour moi, avec deux personnes qui avaient du pouvoir,
j'ai été en mesure d'établir une relation indissoluble entre les deux.
Sais-tu maintenant pourquoi tu as besoin de protéger mes arrières ?
Et aussi de quel genre d'homme tu es le fils ?
J'ai du mauvais sang qui coule dans mes veines.
Le mauvais sang...
de mon père.
Père, je vais le faire.
Je me vengerai pour vous.
Bureau de change Daesang
Affaire du meurtre du président Park Do Pil de Jolim Construction
C'est trop dangereux.
Je ne te dis pas de la tuer.
Tu as seulement besoin de faire en sorte qu'elle soit admise à l'hôpital pour quelques mois.
Donc, ils ne seront pas impliqués inutilement.
Cette personne est un officier de police.
Toi... Tu as dit que tu voulais aller vivre dans la ville natale de ta femme ?
Oui.
Si tu prends soin de ça,
la chaîne que j'avais sur toi,
Je vais la libérer.
Je comprends.
Ces porcs de policiers veulent m'attraper...
Les gens avec qui tu devrais avoir affaire sont ordinaires comme toi.
Tu ne peux pas jouer avec une personne comme moi.
Tu es celui qui va se faire marcher dessus.
Vulgaire bâtards de flic !
Oui. Le mandat a été émis, non ?
D'accord, je serai sur la scène tout de suite.
Quels salauds grossiers sont-ils pour ne pas laisser leurs coordonnées ?
Pourquoi maintenant ? Je vais devenir folle.
Sois prudente. Ils veulent t'abattre.
Merde, c'est quoi ça ?
Timing et sous-titres offerts par The Vigilantes Team @ Viki
Le Procureur masqué ~ Aperçu ~
Si tu montes les échelons, sais-tu qui est là-bas ? Song Man Seok.
Cela signifie que quelqu'un dans le milieu a pris un raccourci.
Pourquoi es-tu collée à cette affaire ?
Quelle est ta raison ?
Toi... ce taré masqué...
Premièrement arrêtons Jo Sang Taek pour meurtre.
À partir d'aujourd'hui, je ne peux voir que toi.
Tu dois décider officiellement.
Comment avez-vous su que le témoin était une femme ?
C'était toi, Lee Jang Gwon ?